A female janitor is simply called a janitor, as gender-neutral job titles are becoming more common in many industries.